Отправлено: 01.11.10 17:46. Заголовок: Новая локализация

Если вас не устраивает существующая локализация от компании «Бука» и вам хочется сделать эту замечательную игру чуточку лучше, то приглашаю всех заинтересованных присоединиться к проекту новой локализации. Реализация идеи состоит в следующем:
1) импорт символьного и графического текста из файлов ресурсов оригинальной английской версии (полностью выполнен);
2) перевод оригинального текста и его возможное улучшение (частично выполнен);
3) редактирование всех необходимых шрифтов (частично выполнено);
4) экспорт переведённого текста в файлы ресурсов.

На данный момент я делаю переработку старого собственного перевода, которым занимался ещё до выхода официальной локализации. Выкладываю пока на обозрение текст кампаний. Приветствуется любая критика. В отличие от Буки, я старался переводить текст как можно точнее и только потом вносил уточнения и поправки, даже присматривался к вариантам локализатора.

Кстати говоря, оригинальный текст кампаний не блещет красочностью, поэтому возникает вопрос: делать ли перевод, максимально близкий к оригиналу, или же хотя бы немного его обогатить?

Скачать Текст кампаний

 Отправлено: 09.11.10 20:01. Заголовок: Сразу хочу предкпред..

Сразу хочу предупредить, что в буковском варианте agg файлы запакованы немного по-другому.

 Отправлено: 09.11.10 20:12. Заголовок: Вот порылся в старых..

Вот порылся в старых исходниках. Это походу распаковка буковского agg (точнее нарезка на файлы):

unit Unit1; 
  
 interface 
  
 uses 
   Windows, Messages, SysUtils, Variants, Classes, Graphics, Controls, Forms, 
   Dialogs, StdCtrls, ExtCtrls; 
  
 type 
   TForm1 = class(TForm) 
     Button1: TButton; 
     Memo1: TMemo; 
     Edit1: TEdit; 
     procedure Button1Click(Sender: TObject); 
     procedure Memo1DblClick(Sender: TObject); 
   private 
     { Private declarations } 
   public 
     { Public declarations } 
   end; 
  
 var 
   Form1: TForm1; 
  
 implementation 
  
 {$R *.dfm} 
  
 var Buffer: array[0..307205] of BYTE; 
  
 procedure ExtractFile(hFile, hFileOut, ID: DWORD); 
 var Address, Size, N: DWORD; 
 begin 
   FileSeek(hFile, 10 * ID - 6, 0); 
   ReadFile(hFile, Address, 4, N, nil); 
   ReadFile(hFile, Size, 4, N, nil); 
   FileSeek(hFile, Address, 0); 
   ReadFile(hFile, Buffer, Size, N, nil); 
   WriteFile(hFileOut, Buffer, Size, N, nil); 
 end; 
  
 procedure TForm1.Button1Click(Sender: TObject); 
 var hFile, hFileOut, Address, Size, N, i: DWORD; 
  
 begin 
   hFile := CreateFile(PAnsiChar('HEROES.AGG'), GENERIC_READ, FILE_SHARE_READ, nil, OPEN_EXISTING, 0, 0); 
   hFileOut := CreateFile(PAnsiChar('OUTPUT.DAT'), GENERIC_WRITE, 0, nil, CREATE_ALWAYS, 0, 0); 
   FileSeek(hFile, 4, 0); 
  
   Memo1.Hide; 
   for i := 1 to 875 do 
   begin 
     ReadFile(hFile, Address, 4, N, nil); 
     ReadFile(hFile, Size, 4, N, nil); 
     Memo1.Lines.Add(FormatFloat('000', i) + ':  ' + IntToHex(Address, 8) + '  ' + IntToStr(Size) + ' bytes'); 
     ReadFile(hFile, Address, 2, N, nil) 
   end; 
   Memo1.Show; 
  
   ExtractFile(hFile, hFileOut, StrToIntDef(Edit1.Text, 1)); 
  
   CloseHandle(hFileOut); 
   CloseHandle(hFile); 
 end; 
  
 procedure TForm1.Memo1DblClick(Sender: TObject); 
 begin 
   Memo1.Clear 
 end; 
  
 end. 
 

 Отправлено: 09.11.10 20:19. Заголовок: Если нужно, могу зал..

Если нужно, могу залить экзешник.

 Отправлено: 09.11.10 20:49. Заголовок: Всё-таки кое-где про..

Всё-таки кое-где проблемы возникают, к примеру, в описании артефактов. Надо поколдовать с текстом.

 Отправлено: 09.11.10 21:02. Заголовок: Если нужно, могу зал..

цитата:

Если нужно, могу залить экзешник.

Если несложно, выложите.

 Отправлено: 10.11.10 20:12. Заголовок: ResEdit2 40.0 by Ale..

ResEdit2 40.0 by Alexander Karpeko
Программа для работы с файлами ресурсов Героев 1 - 4.

H1 Raw Extractor
Собственно, скомпилированный исходник (см. выше)
Делал для себя, поэтому интерфейса, считай, нет. В окошко пишем номер файла в heroes.agg и нажимаем кнопку. В папке с программой появится файл OUTPUT.DAT, а в другом окошке будет показан список всех файлов в ресурсе, без имён, зато с указанием смещения (с какого адреса начинается) и размера. Ради смещений прога и создавалась.

https://sites.google.com/site/xhalexspl/files

 Отправлено: 11.11.10 11:40. Заголовок: Благодарю за програм..

Благодарю за программы.

Поправил текст событий при взятии артефактов. В основном заменил глаголы в прошедшем времени на глаголы в настоящем.
По поводу фразы A clumsy Giant has killed himself with his own flail считаю, что в переводе нужно оставить глагол в настоящем времени, так как время Present Perfect указывает на действие, которое произошло только что.
Предложение Вы хватаете за шкирку озорного бесёнка, который держал в страхе всю округу, думаю, оставить как есть - мне кажется, "держал" больше подходит, чем "держит".
Возвращаюсь к вопросу о переводе названия артефакта Fizbin of Misfortune - раз идеи пока никто не предлагал, перевёл его как Амулет невезения. Звучит понятно и по-русски.

Выкладываю обновлённый файл:
Скачать Текст событий при взятии артефактов<\/u><\/a>

 Отправлено: 16.11.10 15:09. Заголовок: Уважаемый Miner, а В..

Уважаемый Miner, а Вы не могли бы сделать описание артефактов и событий при их взятии в одном файле и в табличном исполнении, для удобства просмотра. А то я несколько подзапутался изучая материал.

С уважением, VDV_forever

 Отправлено: 16.11.10 18:14. Заголовок: Уважаемый Miner, а В..

цитата:

Уважаемый Miner, а Вы не могли бы сделать описание артефактов и событий при их взятии в одном файле и в табличном исполнении, для удобства просмотра. А то я несколько подзапутался изучая материал.

Пожалуйста:Артефакты.xls<\/u><\/a>
Если так, действительно, удобнее, то буду дополнять эту таблицу другими текстами в виде листов. Просто я из файла heroes.exe извлекал тексты практически в таком виде, в каком вы видели ранее, и под каждой фразой дописывал текст перевода (данный вариант удобнее для дальнейшего экспорта)

 Отправлено: 16.11.10 18:32. Заголовок: Во, совсем другое де..

Во, совсем другое дело!

А еще для сравнения было бы неплохо в эту же табличку занести перевод от Буки

 Отправлено: 16.11.10 19:47. Заголовок: А еще для сравнения ..

цитата:

А еще для сравнения было бы неплохо в эту же табличку занести перевод от Буки

Как пожелаете :Артефакты.xls<\/u><\/a>

 Отправлено: 17.11.10 13:05. Заголовок: Что с технической ст..

Что с технической стороной? Получается удлинять строки?

 Отправлено: 17.11.10 15:14. Заголовок: Miner пишет: Как по..

Miner пишет:

цитата:

Как пожелаете :Артефакты.xls

Просто отлично, спасибо! Пошел изучать

P.S. Обратил внимание, что в справочнике отсутствует информация "Событие при взятии артефакта в локализации от Буки"

Да,... скольно новой инфы, надо вносить в справочник.

Когда уже займусь делом!? Все планы только одни.... блин (сам на себя злюсь)...

 Отправлено: 18.11.10 14:21. Заголовок: AlexSpl пишет: Что ..

AlexSpl пишет:

цитата:

Что с технической стороной? Получается удлинять строки?

К сожалению, фокус с изменением длины текста проходит пока только с текстами событий при взятии артефактов. Например, в названиях и описании артефактов длина фразы строго фиксирована. Вдобавок имеется один неприятный момент: окошки в игре имеют определённые размеры. Примерно прикинул – вступительный текст миссий может вмещать в себя 9 строк по 42 символа, а победный текст – всего 6 строк по 32 символа. В новом переводе часть текстов превышают этот лимит. Обидно ещё то, что Бука существенно укоротила названия некоторых артефактов и заклинаний, например, "Меч власти" вместо "Великий меч власти", "Корабль" вместо "Вызвать корабль" и т. п. Если же не найдётся способ удлинения строк, то тогда будет проще редактировать оригинальную английскую версию. Хотя и там тоже будут камни преткновения. AlexSpl, можно ли в выполняемом файле найти константы, которые задают длину строк? Или это нереально искать?
Как вариант - готовый текст предложить Буке, чтобы в дальнейшем новые коллекционные издания Героев выходили с качественным переводом от любителей игры. С исходниками это сделать будет гораздо легче.

 Отправлено: 18.11.10 22:44. Заголовок: можно ли в выполняем..

цитата:

можно ли в выполняемом файле найти константы, которые задают длину строк? Или это нереально искать?

К сожалению, строки фиксированного размера так легко удлинить не получится :(

цитата:

Как вариант - готовый текст предложить Буке, чтобы в дальнейшем новые коллекционные издания Героев выходили с качественным переводом от любителей игры. С исходниками это сделать будет гораздо легче.

Это гиблое дело.

Единственное, что приходит на ум, - засунуть весь текст новой локализации в отдельную секцию и соответственно переписать код. Вообще шикарный, и, главное, реализуемый вариант - вынести локализацию в папку DATA в виде текстовичков. Проблема в том, что придётся код переписывать капитально Обещать пока ничего не буду, но задачка интересная, правда.

 Отправлено: 25.01.11 11:57. Заголовок: Закончил с переводом..

Закончил с переводом текста событий при посещении объектов. Критика горячо приветствуется.

Общий файл Excel<\/u><\/a> (на данный момент состоит из двух листов: "Артефакты" и "Объекты")

Файл в формате txt<\/u><\/a>

 Отправлено: 20.06.11 18:17. Заголовок: Благодаря находке Al..

Благодаря находке AlexSpl можно теперь запаковывать ресурсы обратно в heroes.agg. Это уже большой шаг для проекта!

Страница, где можно скачать утилиты

 Отправлено: 21.06.11 14:12. Заголовок: Может дождемся светл..

Может дождемся светлого дня, когда сами выпустим локализованых русских героев 1 с нормальным переводом, безбагнутой игрой и неурезанной музыкой !

 Отправлено: 25.06.11 08:56. Заголовок: Готовы описания закл..

Готовы описания заклинаний.

Общий файл Excel (содержит листы "Артефакты", "Заклинания", "Объекты")

Описания заклинаний в формате txt

 Отправлено: 25.06.11 09:38. Заголовок: Считаю, что в описан..

Считаю, что в описании заклинаний красочность должна сочетаться с информативностью, иногда даже больше в угоду последней.

Названия заклинаний везде представляются в виде существительных или субстантивных словосочетаний (стержневым словом является существительное).

Ввёл также понятие "базового урона" - урона от заклинания, которое направляет творящий с одной единицей силы магии.

Готов выслушать критику, тем более, что некоторые варианты перевода мне тоже не совсем нравятся.